Как выбрать программу-переводчик?

Сегодня перевести текст с одного языка на другой стало как никогда просто – для этого существуют многочисленные онлайн-сервисы. Но все же лучше для этих целей использовать специальные электронные программы. Они привлекают функциональностью, потому что включают не один словарь, а несколько, в том числе узкоспециализированные. Такие программы в первую очередь созданы, чтобы помочь перевести правильно текст, поэтому используются и профессионалами. Плюс они дают возможность усовершенствовать навыки, обзавестись новыми знаниями. Спектр применения широкий, поэтому вполне уместен вопрос: как найти подходящий продукт? Ниже ответим на него, приведем примеры.

Набор функций электронных переводчиков и словарей

В первую очередь необходимо найти такую программу, которая позволит переводить с конкретного языка или нескольких. Наиболее популярен английский, поэтому он включен практически неизменно. Если требуется переводить только с английского на русский, украинский, то вполне подойдет версия ABBYY Lingvo x5, работающая с этими тремя языками. Программа отлично себя зарекомендовала как виртуальный помощник для совершенствования языковых навыков.

Также привлекает то, что существует как домашняя, так и профессиональная редакция. Если человек только начинает обучение, то идеально подойдет первая. В ней 25 толковых и лексических словарей, например, есть «Русско-английский разговорник», «Краткий справочник трудностей английского языка». В профессиональной версии также предусмотрено дополнительно 42 узкотематических словаря. Например, специальный медицинский. Можно себе представить, что найти все это в печатных изданиях было бы затруднительно и накладно. Поэтому установка электронных переводчиков и словарей на компьютер – очень выгодное решение.

По отношению к ABBYY Lingvo x5 стоит еще добавить, что есть версии, работающие с 9 и 20 языками. Перечислять все не будем, но заметим, что обе они позволяют переводить даже с латинского. Поэтому такой продукт прекрасно подойдет медикам, историкам, а не только лингвистам и переводчикам. Нами для примера очень коротко рассмотрена только одна программа. Так как статья обзорная, то добавим, что в России, Украине еще большой популярностью пользуются такие решения, как PROMT, Pragma. Наборы также могут быть разными. Например, PROMT Standard 9.0 поддерживает только два языка – русский и английский, а расширенный пакет ГИГАНТ дополнительно поможет понимать немецкие, французские, итальянские, испанские тексты.

Только заметим, что эти две программы по большей части нацелены именно на автоматический перевод, а ABBYY на облегчение процесса ручного перевода. То есть ABBYY Lingvo x5 – скорее огромный справочник, а PROMT, Pragma играют роль переводчиков. Неудивительно, что многие пользователи предпочитают иметь одновременно несколько программ, чтобы отлично решать разные задачи. Кстати, если речь идет об украинском и русском языках, то выделим набор Пролинг Офис, самой актуальной версией которого на момент написания статьи была 5.0. Эта программа позволяет легко работать с двумя родственными языками: переводить слова автоматически и с помощью словарей, проверять правописание. Удобно, что она синхронизуется с Microsoft Office. Пролинг Офис включает в себя три приложения: ПЛАЙ, РУТА, УЛИС. Он незаменим, когда, например, компания работает одновременно в двух странах.

Легко убедиться, что программы, позволяющее понимать тесты, написанные на разных языках, таят в себе нечто большее. Они помогают развиваться пользователю, открывают новые перспективы в жизни и бизнесе. Остается только выбрать лучшую для себя на странице http://soft.rozetka.com.ua/translators/c80069/.